詩篇 137:3 - Japanese: 聖書 口語訳 われらをとりこにした者が、 われらに歌を求めたからである。 われらを苦しめる者が楽しみにしようと、 「われらにシオンの歌を一つうたえ」と言った。 Colloquial Japanese (1955) われらをとりこにした者が、われらに歌を求めたからである。われらを苦しめる者が楽しみにしようと、「われらにシオンの歌を一つうたえ」と言った。 リビングバイブル それなのに、冷酷な征服者たちは、 余興にシオンの歌を歌えと言うのです。 歌う気になどなれません。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 わたしたちを捕囚にした民が 歌をうたえと言うから わたしたちを嘲る民が、楽しもうとして 「歌って聞かせよ、シオンの歌を」と言うから。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） バビロンで今 この時に 私たちを誘拐した 彼らが歌を強要し 私たちの敵たちは 痛みと苦しみ その事を 彼らの娯楽へと変えていく 「1曲歌え！シオンの歌を」 彼らはそれを強要する 聖書 口語訳 われらをとりこにした者が、われらに歌を求めたからである。われらを苦しめる者が楽しみにしようと、「われらにシオンの歌を一つうたえ」と言った。 |
「ユダの王ヒゼキヤの世に、モレシテびとミカはユダのすべての民に預言して言った、『万軍の主はこう仰せられる、 シオンは畑のように耕され、 エルサレムは石塚となり、 宮の山は木のおい茂る高い所となる』。